جوجيوهكا مترجمة بقلم: محمد العلوي آمحمدي

 

جوجيوهكا

1.

Flux et clarté

المدّ والنور

Entre marées et jusant,

les vagues des instants nagent

dans les sables mouvants —

tristesse et joie ne se séparent pas,

et du sein des ténèbres, le soleil se lève.

بين مدّ وجزر،

يسبح موج اللحظات

في الرمال المتحركة —

الحزن والفرح لا يفترقان،

ومن رحم العتمة تشرق الشمس.

--------------

2.

Moineaux et flammes

عصافير ونار

Petits oiseaux

dans les profondeurs planent

entre les replis des émotions-

des lettres de feu et de lumière,

et le chant s’élève.

عصافير صغيرة

في أعماق الروح تحلق

بين ثنايا المشاعر —

حروف من نارٍ ونور،

فينبثق النشيد.

------------

3.

Fleurs de l'âge et feuilles d'automne

أزهار العمر و أوراق الخريف

Feuilles d’automne,

mémoire de l’arbre de vie

dans la maison des anciens —

mains qui tremblent

et mains tendues,

une injection de survie éphémère.

أوراق الخريف،

ذكرى شجرة الحياة

في دار العجزة —

أيادٍ ترتعش

وأيادٍ ممدودة،

حقنة بقاءٍ عابر.

محمد العلوي آمحمدي

Mohamed Alaoui M’hamedi