عودي إليّ بقلم كمال مناع عيسى.

 

لم أجد ما أفتقدته أعيدي الي وجعي

فهو الظاهر للعيان

قلبي لم يعرف خيبة مذ غزتني عيناك العسليتان

فقط هذا الوجع

نديم حياتي دخل بعد أن غادرت

فحتى قصائدي القديمة لقمر الضاحية

حيث كنا نمرح كالصبيان لم أعرفها ياللغرابة

أعيدي الي طقوس وجعي

وكل ماكان منذ الهمسة الأولى

فلم أنسي أنك امرأة ليست ككل النساء

وأن المسافة إلى عينيها مليونا عام خرافي الزحام

عودي فإن الدنيا دونك وهم كبير والحب سراب

جوجيوهكا مترجمة بقلم: محمد العلوي آمحمدي

 

جوجيوهكا

1.

Flux et clarté

المدّ والنور

Entre marées et jusant,

les vagues des instants nagent

dans les sables mouvants —

tristesse et joie ne se séparent pas,

et du sein des ténèbres, le soleil se lève.

بين مدّ وجزر،

يسبح موج اللحظات

في الرمال المتحركة —

الحزن والفرح لا يفترقان،

ومن رحم العتمة تشرق الشمس.

--------------

2.

Moineaux et flammes

عصافير ونار

Petits oiseaux

dans les profondeurs planent

entre les replis des émotions-

des lettres de feu et de lumière,

et le chant s’élève.

عصافير صغيرة

في أعماق الروح تحلق

بين ثنايا المشاعر —

حروف من نارٍ ونور،

فينبثق النشيد.

------------

3.

Fleurs de l'âge et feuilles d'automne

أزهار العمر و أوراق الخريف

Feuilles d’automne,

mémoire de l’arbre de vie

dans la maison des anciens —

mains qui tremblent

et mains tendues,

une injection de survie éphémère.

أوراق الخريف،

ذكرى شجرة الحياة

في دار العجزة —

أيادٍ ترتعش

وأيادٍ ممدودة،

حقنة بقاءٍ عابر.

محمد العلوي آمحمدي

Mohamed Alaoui M’hamedi

حين وجدتك بقلم: أحمد العبيدي

 

حين وجدتكِ

أحمد العبيدي

كنتُ أبحث عن ظلّي في وجوه الناس،

أتلمّسُ طريقًا يردّ لي نفسي التي ضاعت في الزحام،

وكنتِ أنتِ الجوابَ المخبّأ في الغيب،

طلعتِ عليَّ كالفجر،

فأطفأتِ تعبَ السنينَ بنظرةٍ واحدة.

حين وجدتكِ،

توقّفَ الضياع،

وسكتت كلُّ الأصوات إلّا اسمك،

كأنَّ العمرَ كلَّه كان مقدّمةً لهذه اللحظة.

تعلمتُ منكِ

أن الحبَّ ليس وعدًا يُقالُ في الغياب،

بل سكونُ قلبٍ يعرف طريقه إلى الأمان،

وأنّ العشقَ لا يُقاسُ بما نملك،

بل بما نهبُه دون خوفٍ أو حساب.

يا مَن صرتِ بوصلتي،

ومراسيَ قلبي،

أنتِ وجهتي حين يضيعُ الاتجاه،

وصمتي الذي يُنصتُ للحياةِ فيكِ.

إن كان ما مضى انتظارًا لكِ،

فما يأتي بعدكِ

هو الخلودُ في ظلّ عينيكِ،

حيث لا يبدأ الوقتُ… ولا ينتهي

شغف الرسم: بقلم ألفة كشك بوحديدة

 

شغف الرسم

بعيدة عن الضجيج

اختارت راحة البال

السكينة و الإرتياح

إنضم إليها الربيع

وانسجما

زرع في كيانها

حب الحياة

على أجنحة فراشتها

رسمت الألوان

أخذتها بين طيات أشواقها

دلتها على طريق البهجة

لم تعد تفارقها الإبتسامة

و غاصت في أعماق

عشق الطبيعة

اللوحة مرآتها

في أوقات الظمأ

فرشاتها تسقيها

ألفة كشك بوحديدة

منوعات أدبية بقلم: الشاعرة كوكب زلف

 

هايكو:

رسائل مبهمة -

بنغمات حزينة

يعزفها ناي

رسائل مبهمة -

على جدار الزنزانة

يكتبها أسير

رسائل مبهمة -

بالعيون

يتبادلها المحبون

جوجيرهكا:

 على فراش المرض -

فاقداً الأمل بالحياة

يصارع الآلام

وحده الموت

استراحة العمر

استراحة العمر -

برأس مثقل بالهموم

يجالس نفسه

خريف العمر

يلوح بالأفق

استراحة العمر -

قطار الحياة

يمر سريعاً

آخر محطة

محطة الوداع

قصة من ست كلمات:

جذر

كلمة طيبة نمت  فبلغت عنان السماء.

جذر

زرع الآباء فحصد الأبناء الغلال  الوفيرة.

جذر

أمطار الخير أعادت الحياة للشجرة اليابسة.

جذر

متغلغلاً في الأعماق لايستطع الفأس اجتثاثه.

كوكب زلف / سورية